1
00:01:20,996 --> 00:01:25,996
(gruñidos)
2
00:01:29,963 --> 00:01:32,298
(JADEO)
3
00:01:32,299 --> 00:01:34,091
(HOMBRE SOBRE RADIO) Francotirador
equipo en posición.
4
00:01:34,092 --> 00:01:37,803
- (MUJER) ¡Vaya, vaya!
- (HOMBRE GRITANDO) ¡Vaya! ¡Policía!
5
00:01:37,804 --> 00:01:41,641
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
6
00:01:41,642 --> 00:01:46,642
(gruñidos)
7
00:01:54,863 --> 00:01:59,863
(CHARLA INDISTINTA
CONTINÚA POR RADIO)
8
00:02:05,082 --> 00:02:08,501
(gritos, gemidos)
9
00:02:08,502 --> 00:02:13,502
- (Jadeando)
- (HOMBRE) Acaba con él.
10
00:02:18,679 --> 00:02:22,682
- (JADEO)
- (EXHALA)
11
00:02:22,683 --> 00:02:27,683
(HOMBRE) Acaba con él.
12
00:02:37,281 --> 00:02:42,281
- (CRACKIENDO)
- (EXHALA)
13
00:02:48,166 --> 00:02:53,166
(RADIO POLICIAL) Área despejada.
Asunto no encontrado.
14
00:02:55,173 --> 00:02:59,051
A Wong no le va a gustar esto.
15
00:02:59,052 --> 00:03:00,928
No me gusta esto.
16
00:03:00,929 --> 00:03:05,929
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
17
00:03:18,572 --> 00:03:21,615
¿Qué pasó, Chi-Tak?
Me decepcionaste.
18
00:03:21,616 --> 00:03:23,409
Vamos, D. Déjame explicarte.
19
00:03:23,410 --> 00:03:26,537
La próxima vez prometo que lo haré...
20
00:03:26,538 --> 00:03:28,956
(gruñidos)
21
00:03:28,957 --> 00:03:33,957
No eres un guerrero
eres una rata.
22
00:03:40,510 --> 00:03:45,510
(Gorgoteo)
23
00:03:47,809 --> 00:03:52,809
Búscame otro concursante.
24
00:04:00,280 --> 00:04:05,280
(MOTOR ACELERANDO)
25
00:04:11,124 --> 00:04:12,708
Dijiste tu fuente
era confiable.
26
00:04:12,709 --> 00:04:14,794
Él es.
27
00:04:14,795 --> 00:04:17,838
Entonces ¿dónde está la prueba?
28
00:04:17,839 --> 00:04:20,633
Creo que Chi-Tak pudo haber sido
comprometido... y asesinado.
29
00:04:20,634 --> 00:04:23,886
¿Creer? Me ocupo de los hechos.
30
00:04:23,887 --> 00:04:25,346
¿Cómo puedes arrestar a alguien?
¿Basado en una corazonada?
31
00:04:25,347 --> 00:04:28,682
Señor, sé que Donaka está involucrada.
32
00:04:28,683 --> 00:04:30,267
¡Tengo el testimonio de Chi-Tak!
33
00:04:30,268 --> 00:04:32,561
Pero no tienes
Chi-Tak, ni ninguna prueba.
34
00:04:32,562 --> 00:04:35,773
eso significa que tu
no tengo un caso.
35
00:04:35,774 --> 00:04:39,860
- Mi instinto dice que sí.
- ¿Tu instinto? Eres tan emocional.
36
00:04:39,861 --> 00:04:44,861
Por eso estoy sentado aquí y
tienes que tocar para entrar.
37
00:04:44,950 --> 00:04:46,409
Me importan mis casos.
38
00:04:46,410 --> 00:04:50,079
Yo también. Hay hombres muriendo en el
calles de esta ciudad todos los días,
39
00:04:50,080 --> 00:04:53,165
mientras estás ocupado persiguiendo
tus llamados instintos.
40
00:04:53,166 --> 00:04:55,167
Este caso está cerrado.
41
00:04:55,168 --> 00:04:57,086
Señor, creo
habrá otro...
42
00:04:57,087 --> 00:05:02,087
Escúchame.
43
00:05:03,885 --> 00:05:08,885
Si quieres ser un
Buen policía, haz tu trabajo.
44
00:05:11,101 --> 00:05:16,101
Este caso está cerrado.
45
00:05:28,743 --> 00:05:33,743
Son las 5 a.m.
46
00:05:36,126 --> 00:05:41,126
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
47
00:05:45,760 --> 00:05:47,261
(presentador de radio) Nueva radio
para la nueva era de China...
48
00:05:47,262 --> 00:05:48,846
Nueva radio para la nueva era de China...
49
00:05:48,847 --> 00:05:51,974
- 98.6 Visitas FM.
- 98.6 Visitas FM.
50
00:05:51,975 --> 00:05:56,975
Comience bien el día... de la manera correcta.
La derecha...
51
00:06:46,279 --> 00:06:49,615
Más despacio.
52
00:06:49,616 --> 00:06:54,616
- Vacíate.
- No puedo.
53
00:06:54,704 --> 00:06:59,704
Desacelerar. no dejes
tu Chi te controla.
54
00:07:06,716 --> 00:07:10,010
Desacelerar.
55
00:07:10,011 --> 00:07:13,722
No estás controlando tu Chi,
tu Chi te está controlando.
56
00:07:13,723 --> 00:07:14,223
Detener.
57
00:07:25,944 --> 00:07:30,944
Tu forma se ha detenido, pero
tu Chi todavía continúa.
58
00:07:31,575 --> 00:07:35,536
Bien. Manténgase en su lugar.
59
00:07:35,537 --> 00:07:38,539
Yo ataco, tú evades.
60
00:07:38,540 --> 00:07:43,540
¡Guía tu Chi! ¡Contrólalo!
61
00:07:43,753 --> 00:07:48,753
(gruñidos)
62
00:07:49,968 --> 00:07:53,137
¿Dónde está tu Chi inacabado?
63
00:07:53,138 --> 00:07:58,138
¡Guíalo! ¡Úselo!
64
00:08:02,814 --> 00:08:07,814
(grita, jadea)
65
00:08:08,987 --> 00:08:10,195
¿Cómo te sientes?
66
00:08:10,196 --> 00:08:15,196
Me siento bien, liberé mi Chi.
67
00:08:20,498 --> 00:08:24,585
debes tener cuidado
Con esto, Tigre.
68
00:08:24,586 --> 00:08:26,754
¿Qué quieres decir?
69
00:08:26,755 --> 00:08:29,006
Usaste el poder para
romper la lanza,
70
00:08:29,007 --> 00:08:30,883
en lugar de guiar
tu Chi para evadirlo.
71
00:08:30,884 --> 00:08:35,471
EL TAI CHI SE TRATA DEL EQUILIBRIO: El
armonía de forma y espíritu.
72
00:08:35,472 --> 00:08:39,725
Pero el poder también podría
resolver el problema.
73
00:08:39,726 --> 00:08:43,812
La elección que hiciste hoy no
sólo afecta tu habilidad marcial,
74
00:08:43,813 --> 00:08:46,732
también determinará la
esencia de quién te convertirás.
75
00:08:46,733 --> 00:08:49,443
Debes ser consciente de esto.
76
00:08:49,444 --> 00:08:54,444
Esta decisión te llevará
a un camino muy diferente.
77
00:08:55,116 --> 00:08:57,576
Como único sucesor
de este arte marcial,
78
00:08:57,577 --> 00:09:00,371
debes tomarte un tiempo para meditar,
79
00:09:00,372 --> 00:09:05,372
para poder comprenderlo plenamente.
80
00:09:17,305 --> 00:09:20,849
¡Bienvenido de nuevo! En vivo desde Beijing,
81
00:09:20,850 --> 00:09:24,228
la cuarta ronda del
¡Campeonato Wu Lin Wang!
82
00:09:24,229 --> 00:09:26,313
Soy Wong Yi, y aquí
conmigo, como siempre...
83
00:09:26,314 --> 00:09:30,359
...Presidente del Wu Lin Kung Fu
Asociación, Gran Maestro Ding Lu.
84
00:09:30,360 --> 00:09:31,902
Hola.
85
00:09:31,903 --> 00:09:34,988
El siguiente es Chou Ping.
contra Tigre Chen.
86
00:09:34,989 --> 00:09:36,448
Un enfrentamiento intrigante.
87
00:09:36,449 --> 00:09:40,703
Chou Ping, de la provincia de Guangdong,
conocido como Rey del Puño del Sur,
88
00:09:40,704 --> 00:09:43,163
y Tiger Chen, el oscuro
caballo de la competencia,
89
00:09:43,164 --> 00:09:46,291
de la provincia de Hebei,
con Ling Kong Tai Chi.
90
00:09:46,292 --> 00:09:51,292
Tai chi, eso es diferente.
91
00:09:55,176 --> 00:09:59,805
LADO AZUL: Chou Ping.
92
00:09:59,806 --> 00:10:04,806
LADO ROJO: Tiger Chen.
93
00:10:05,603 --> 00:10:09,106
Estos expertos en artes marciales
están por comenzar.
94
00:10:09,107 --> 00:10:11,400
LAS REGLAS: Un punto por
un golpe al cuerpo,
95
00:10:11,401 --> 00:10:13,527
dos para la cabeza, tres
para una caída,
96
00:10:13,528 --> 00:10:17,489
sumisión o un
victoria por nocaut!
97
00:10:17,490 --> 00:10:22,490
Por favor inclínate.
98
00:10:23,037 --> 00:10:25,414
Primera ronda. Listo... ¡Empieza!
99
00:10:25,415 --> 00:10:30,415
Tai chi es para mostrar.
Ya has perdido.
100
00:10:50,732 --> 00:10:55,732
(gruñidos)
101
00:10:59,032 --> 00:11:01,742
¡Para!
102
00:11:01,743 --> 00:11:06,743
¿Lado azul listo? ¡Comenzar!
103
00:11:31,523 --> 00:11:33,941
(GEMIDO)
104
00:11:33,942 --> 00:11:35,609
¡Para!
105
00:11:35,610 --> 00:11:37,027
¡Increíble!
106
00:11:37,028 --> 00:11:39,780
El Rey del Puño del Sur
¡Se somete en la primera ronda!
107
00:11:39,781 --> 00:11:44,781
Vencido por el caballo oscuro.
108
00:11:45,078 --> 00:11:47,287
¡Tigre Chen gana!
109
00:11:47,288 --> 00:11:50,082
Tigre, felicidades!
110
00:11:50,083 --> 00:11:54,962
Pero el tai chi no es una práctica tradicional.
usado para pelear.
111
00:11:54,963 --> 00:11:57,089
¿Qué piensa tu maestro?
112
00:11:57,090 --> 00:12:02,090
¿Dónde está hoy?
113
00:12:04,848 --> 00:12:08,517
mi maestro no cree
pelear puede probar cualquier cosa.
114
00:12:08,518 --> 00:12:10,310
¿Qué crees?
115
00:12:10,311 --> 00:12:13,438
creo que puedo cambiar
la mente de las personas.
116
00:12:13,439 --> 00:12:17,317
Quiero mostrarle al mundo que tai
El chi no es sólo para hacer ejercicio.
117
00:12:17,318 --> 00:12:19,111
También puede ser muy poderoso.
118
00:12:19,112 --> 00:12:21,822
Eso es genial. Ciertamente has
Cambió mi perspectiva.
119
00:12:21,823 --> 00:12:24,575
Gracias, Tigre.
120
00:12:24,576 --> 00:12:25,120
Inocente.
121
00:12:30,248 --> 00:12:32,749
- ¿Qué opinas, jefe?
- Iniciar el contenido.
122
00:12:32,750 --> 00:12:35,502
Estoy en ello.
123
00:12:35,503 --> 00:12:40,503
Tenemos un contendiente.
124
00:12:45,930 --> 00:12:47,973
(presentador de radio) Atascado
¿Tráfico y llegar tarde al trabajo?
125
00:12:47,974 --> 00:12:49,808
Aquí hay una nueva canción para
hacerte sentir mejor.
126
00:12:49,809 --> 00:12:51,602
- Mejor.
- Nueva radio para China
127
00:12:51,603 --> 00:12:54,438
- nueva era, 98. 6...
- Mejor.
128
00:12:54,439 --> 00:12:57,149
Empiece el día de la manera correcta.
129
00:12:57,150 --> 00:12:58,358
Estoy aquí.
130
00:12:58,359 --> 00:13:01,236
¡Cuarenta y cuatro! es
¡la puerta azul!
131
00:13:01,237 --> 00:13:01,849
¡Cállate!
132
00:13:06,910 --> 00:13:08,702
- Estoy aquí.
- Ese no,
133
00:13:08,703 --> 00:13:13,703
- ¡es la otra puerta azul!
- ¡Está bien, estaré allí!
134
00:13:17,211 --> 00:13:21,173
¿Dónde estás?
135
00:13:21,174 --> 00:13:23,216
¿Por qué tardaste tanto?
136
00:13:23,217 --> 00:13:25,302
Lo lamento.
137
00:13:25,303 --> 00:13:30,303
¿Firmar aquí?
138
00:13:32,518 --> 00:13:37,518
- ¡Buen día!
- ¿Por qué tardaste tanto? ¡Apurarse!
139
00:13:41,569 --> 00:13:44,696
Oye, vi tu partido en la televisión.
¡Lo hiciste bien!
140
00:13:44,697 --> 00:13:47,658
- No fue nada.
- ¿Estaban peleando de verdad?
141
00:13:47,659 --> 00:13:51,828
- ¡Por supuesto!
- ¿En realidad? Ese tipo parecía duro.
142
00:13:51,829 --> 00:13:54,289
Cuanto más fuertes son,
mejor peleo.
143
00:13:54,290 --> 00:13:57,751
Ah, ustedes los chicos de tai chi tienen una
expresión para todo.
144
00:13:57,752 --> 00:14:00,462
- ¿Ya está aquí el contrato?
- Sí.
145
00:14:00,463 --> 00:14:01,964
- ¿Está estampado?
- Sí.
146
00:14:01,965 --> 00:14:04,591
Esto debería haber sido
enviado hace siete minutos!
147
00:14:04,592 --> 00:14:07,427
Lo siento, fue mi culpa.
Llegué tarde.
148
00:14:07,428 --> 00:14:11,848
Si hay algún problema con
esto, haré que te despidan!
149
00:14:11,849 --> 00:14:15,227
Y tú. ¿Te estoy pagando?
¿Pararse ahí y charlar?
150
00:14:15,228 --> 00:14:17,521
Yo también te despediré.
151
00:14:17,522 --> 00:14:22,522
Entonces ustedes dos pueden hablar todo.
quieres en tu luna de miel!
152
00:14:22,652 --> 00:14:27,364
Respira profundo...
153
00:14:27,365 --> 00:14:32,369
Encuentra tu punto de equilibrio.
154
00:14:32,370 --> 00:14:34,538
¡Relajarse! ¡Relajarse!
155
00:14:34,539 --> 00:14:37,874
¡Me estoy relajando!
156
00:14:37,875 --> 00:14:42,875
Copiar. Estoy en camino.
157
00:14:43,131 --> 00:14:48,131
- Hola, ¿para quién es esto?
- Esto es para el entrenador Liu.
158
00:15:07,697 --> 00:15:12,409
"Siempre a tiempo. Siempre
confiable." Recuerda eso. ¡Ahora vete!
159
00:15:12,410 --> 00:15:13,702
Detener.
160
00:15:13,703 --> 00:15:16,038
Tigre, se supone que debes
¡esté aquí a las seis en punto!
161
00:15:16,039 --> 00:15:17,706
Lo siento, señor. Tráfico, señor.
162
00:15:17,707 --> 00:15:20,292
¡No me des excusas!
¿Cuál es nuestro lema?
163
00:15:20,293 --> 00:15:23,336
- "Siempre a tiempo. Siempre confiable."
- ¡Siempre a tiempo! ¡Siempre confiable!
164
00:15:23,337 --> 00:15:26,381
Trabaja más duro si quieres
para mantener esta posición!
165
00:15:26,382 --> 00:15:29,134
- Sí, señor.
- ¡Ir!
166
00:15:29,135 --> 00:15:31,720
- ¿Qué hora es ahora?
- 6:03.
167
00:15:31,721 --> 00:15:36,721
¿Por qué todos llegan tarde?
168
00:15:43,066 --> 00:15:45,817
¡Mamá, estoy aquí!
169
00:15:45,818 --> 00:15:49,654
Hijo, has vuelto.
170
00:15:49,655 --> 00:15:51,364
¡Te ves tan delgada!
171
00:15:51,365 --> 00:15:51,865
Pez.
172
00:16:01,834 --> 00:16:05,087
- Papá.
- Estás aquí.
173
00:16:05,088 --> 00:16:06,463
Te traje un poco de vino.
174
00:16:06,464 --> 00:16:09,466
¿De nuevo? todavía no lo he hecho
Terminé el del mes pasado.
175
00:16:09,467 --> 00:16:12,469
Tome su tiempo.
176
00:16:12,470 --> 00:16:17,470
- ¿Quién está jugando?
- Shanghái contra Cantón.
177
00:16:27,777 --> 00:16:31,613
Dice que está bajo tierra
peleando, pero no lo es.
178
00:16:31,614 --> 00:16:34,574
Hay algo
más está pasando.
179
00:16:34,575 --> 00:16:38,370
Oficial Suen, por favor.
180
00:16:38,371 --> 00:16:43,166
- Tienes que sacarme fuera.
- Te sacaré. Lo prometo.
181
00:16:43,167 --> 00:16:47,379
(GOLPEANDO)
182
00:16:47,380 --> 00:16:51,133
Oye.
183
00:16:51,134 --> 00:16:56,134
Escuché que Wong cerró tu caso.
184
00:16:56,722 --> 00:17:01,722
- ¿Qué estás pensando?
- Quiero arrancarle la cabeza.
185
00:17:04,230 --> 00:17:06,398
Nunca se había cerrado un caso.
sobre ti antes, ¿eh?
186
00:17:06,399 --> 00:17:08,233
Mira,
187
00:17:08,234 --> 00:17:11,486
Donaka ha estado aquí desde el 97.
con su empresa de seguridad.
188
00:17:11,487 --> 00:17:15,157
Sus clientes son millonarios.
189
00:17:15,158 --> 00:17:19,411
¿Por qué arriesgarse a ejecutar un
¿Club de lucha clandestino?
190
00:17:19,412 --> 00:17:23,123
Quizás sea por placer.
191
00:17:23,124 --> 00:17:26,835
Si es placer, entonces
él está eligiendo a los luchadores.
192
00:17:26,836 --> 00:17:28,044
¿Entonces?
193
00:17:28,045 --> 00:17:31,506
Si sigo a Donaka,
consigue el próximo luchador.
194
00:17:31,507 --> 00:17:35,343
Ni lo pienses.
Perderás tu placa.
195
00:17:35,344 --> 00:17:39,097
Chi-Tak confió en mí. I
prometió protegerlo.
196
00:17:39,098 --> 00:17:44,098
Escúchame. No hagas esto.
197
00:17:45,354 --> 00:17:50,354
Le prometí que dejaría esto.
198
00:17:54,155 --> 00:17:56,990
¡Tigre!
199
00:17:56,991 --> 00:17:58,491
Hola.
200
00:17:58,492 --> 00:18:01,161
Oh, ya lo recuerdo, alquila mañana.
201
00:18:01,162 --> 00:18:03,663
No te preocupes, un paquete
vino por ti.
202
00:18:03,664 --> 00:18:08,664
¿Un paquete?
203
00:19:08,604 --> 00:19:13,604
¿Esto es para la entrevista?
204
00:19:32,253 --> 00:19:37,253
¿A dónde vamos?
205
00:19:43,264 --> 00:19:43,808
(SELLOS)
206
00:20:45,242 --> 00:20:45,742
(PITIDO)
207
00:21:02,968 --> 00:21:07,968
(MUJER POR ALTAVOZ)
Por favor, acércate al espejo.
208
00:21:20,236 --> 00:21:25,236
Por favor, párese frente al
espejo antes de la línea blanca.
209
00:21:33,833 --> 00:21:38,833
Gira a la izquierda.
210
00:21:39,130 --> 00:21:43,883
Gire a la derecha.
211
00:21:43,884 --> 00:21:48,884
Ahora, por favor, mírate al espejo...
212
00:21:49,473 --> 00:21:54,473
- ...e indica tu nombre.
- Tigre Chen.
213
00:22:02,153 --> 00:22:03,653
¡Lucha!
214
00:22:03,654 --> 00:22:08,654
(gruñidos)
215
00:22:49,074 --> 00:22:54,074
(gritando, gruñendo)
216
00:25:01,498 --> 00:25:02,110
(JADEO)
217
00:25:28,901 --> 00:25:32,111
Felicitaciones.
218
00:25:32,112 --> 00:25:32,612
Por favor.
219
00:25:38,243 --> 00:25:42,121
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
220
00:25:42,122 --> 00:25:42,622
Bien.
221
00:25:50,089 --> 00:25:53,633
- ¿Eso fue tai chi?
- Sí.
222
00:25:53,634 --> 00:25:58,634
- ¿En realidad? ¿Qué estilo?
- El mío.
223
00:25:59,223 --> 00:26:01,849
¿Cómo te gustaría probar?
¿Qué tan bueno eres, Tigre?
224
00:26:01,850 --> 00:26:04,060
¿O podría convertirse?
225
00:26:04,061 --> 00:26:06,562
Sin árbitros, sin reglas.
226
00:26:06,563 --> 00:26:09,941
Pura lucha, hombre a hombre.
227
00:26:09,942 --> 00:26:12,527
¿Quieres decir?
¿Cuál es el trabajo?
228
00:26:12,528 --> 00:26:17,528
- Luchas y te pagan.
- ¿Peleo y me pagan?
229
00:26:18,951 --> 00:26:20,535
¿Qué pasa con el
posición de seguridad?
230
00:26:20,536 --> 00:26:24,664
(RISAS) Esto paga mejor.
231
00:26:24,665 --> 00:26:27,625
No puedo luchar contra el tai chi por dinero.
232
00:26:27,626 --> 00:26:29,794
Es deshonroso.
233
00:26:29,795 --> 00:26:32,630
Debes tener responsabilidades.
234
00:26:32,631 --> 00:26:37,009
¿Un maestro? ¿Padres?
235
00:26:37,010 --> 00:26:42,010
- Lucha por ellos.
- (suspiros)
236
00:26:42,433 --> 00:26:46,644
- ¿Qué pasa si pierdo?
- Estás despedido.
237
00:26:46,645 --> 00:26:47,189
Llámame.
238
00:26:56,405 --> 00:27:01,405
Disfrute de su vuelo a casa.
239
00:27:24,600 --> 00:27:27,810
¡Tigre Chen!
240
00:27:27,811 --> 00:27:30,229
¿Dónde estuviste ayer?
241
00:27:30,230 --> 00:27:33,816
Lo siento, señor. Lo siento.
242
00:27:33,817 --> 00:27:37,612
Esto puede ser sólo un trabajo para
Tú, ¡pero esta es mi carrera!
243
00:27:37,613 --> 00:27:39,906
Sí, señor. Lo siento, señor.
244
00:27:39,907 --> 00:27:42,200
¡¿Me escuchaste siquiera?!
245
00:27:42,201 --> 00:27:47,201
¡Lo siento señor, lo siento!
246
00:27:48,457 --> 00:27:52,418
(SUENA EL TELÉFONO)
247
00:27:52,419 --> 00:27:56,214
Hola. ¿Maestro?
248
00:27:56,215 --> 00:28:01,215
¡Estoy en camino!
249
00:28:22,825 --> 00:28:25,034
Maestro...
250
00:28:25,035 --> 00:28:30,035
Dicen que el templo no es seguro...
¿Es verdad? Aquí.
251
00:28:34,670 --> 00:28:37,171
¿Violaciones del código de seguridad...?
252
00:28:37,172 --> 00:28:42,172
Este es un plazo de 30 días.
aviso de desalojo!
253
00:28:42,886 --> 00:28:47,682
El universo está ciego a nuestra
dolor, y sordos a nuestro dolor.
254
00:28:47,683 --> 00:28:50,101
Todas las cosas se salen con la suya.
255
00:28:50,102 --> 00:28:54,480
Lo entiendo, Maestro.
Pero no lo acepto.
256
00:28:54,481 --> 00:28:59,481
Podemos luchar contra esto.
257
00:29:10,122 --> 00:29:15,122
Los desarrolladores presentaron un
petición de reurbanización.
258
00:29:15,794 --> 00:29:17,587
quieren tocar
abajo del templo.
259
00:29:17,588 --> 00:29:19,881
Pero es el lugar de nacimiento
de Ling Kong Tai Chi!
260
00:29:19,882 --> 00:29:24,882
¡600 años! ¡21 generaciones!
261
00:29:25,012 --> 00:29:29,932
¡600 años!
262
00:29:29,933 --> 00:29:32,894
¡Podríamos usar eso!
263
00:29:32,895 --> 00:29:35,730
Podemos bloquearlos con un
petición de preservación del patrimonio.
264
00:29:35,731 --> 00:29:40,318
¿Qué quieres decir?
265
00:29:40,319 --> 00:29:43,446
Llene esto. Cuéntanos sobre
La historia del templo Ling Kong,
266
00:29:43,447 --> 00:29:47,450
y explica por qué
vale la pena salvarlo.
267
00:29:47,451 --> 00:29:49,660
Pero tigre,
268
00:29:49,661 --> 00:29:52,914
si no arreglas el
violaciones dentro de los 30 días,
269
00:29:52,915 --> 00:29:54,624
perderás el templo.
270
00:29:54,625 --> 00:29:59,625
¿Cuánto costará todo esto?
271
00:30:01,673 --> 00:30:02,173
Mucho.
272
00:30:15,479 --> 00:30:18,898
- (TIGRE AL TELÉFONO) Sr. Donaka Mark.
- Tigre.
273
00:30:18,899 --> 00:30:23,899
- Estoy interesado.
- Yo también.
274
00:30:27,032 --> 00:30:32,032
Así es como funciona.
275
00:30:47,052 --> 00:30:48,552
(MUJER POR ALTAVOZ)
Ahora por favor mira al espejo
276
00:30:48,553 --> 00:30:51,305
- y indique su nombre.
- Tigre Chen.
277
00:30:51,306 --> 00:30:56,306
" ¡Pelea! (HOMBRE GRITANDO)."
278
00:31:07,406 --> 00:31:12,406
¡Vamos, peleemos!
279
00:31:15,580 --> 00:31:20,580
(gruñidos)
280
00:31:22,170 --> 00:31:24,338
¡Vamos!
281
00:31:24,339 --> 00:31:24,883
¡Vamos!
282
00:31:52,367 --> 00:31:55,077
Aquí están las reglas.
283
00:31:55,078 --> 00:31:59,623
No hay golpes en la ingle.
284
00:31:59,624 --> 00:32:04,624
No hay golpes en la nuca.
285
00:32:38,205 --> 00:32:42,708
¡Detener! ¡Para, para!
286
00:32:42,709 --> 00:32:44,126
Espera mi señal.
287
00:32:44,127 --> 00:32:46,962
Lado rojo, ¿listo? ¡Comenzar!
288
00:32:46,963 --> 00:32:47,575
(GRITOS)
289
00:33:12,531 --> 00:33:14,532
¿De dónde viene el dinero?
290
00:33:14,533 --> 00:33:17,576
Trabajar. No te preocupes, no es nada.
291
00:33:17,577 --> 00:33:22,577
¿Iré a echar un vistazo?
292
00:33:23,291 --> 00:33:28,291
Hola, ¿puedo ayudarle?
Ningún problema.
293
00:33:35,262 --> 00:33:40,262
Gracias por esta oportunidad.
294
00:33:46,565 --> 00:33:50,693
(MUJER SOBRE
ALTAVOZ) ¡Lucha!
295
00:33:50,694 --> 00:33:51,306
(GRITOS)
296
00:34:40,035 --> 00:34:43,120
Maldita sea, ese tipo es una bestia.
297
00:34:43,121 --> 00:34:43,733
(GRITOS)
298
00:34:53,965 --> 00:34:58,965
A él le gusta.
299
00:35:10,774 --> 00:35:15,774
- (CRACKIENDO)
- (GEMIDO)
300
00:35:31,753 --> 00:35:36,753
- (CRACKIENDO)
- (GRITOS)
301
00:35:58,738 --> 00:36:03,617
- (DONAKA) Fantástico.
- ¿Qué?
302
00:36:03,618 --> 00:36:05,577
¿Sí?
303
00:36:05,578 --> 00:36:07,705
¡Oye, Tigre! Soy Gong.
304
00:36:07,706 --> 00:36:10,457
Hombre, necesito estrechar tu mano.
305
00:36:10,458 --> 00:36:13,127
¿Quiénes son? Qué
¿están haciendo?
306
00:36:13,128 --> 00:36:15,838
¿Qué, esos? Para tus fans.
307
00:36:15,839 --> 00:36:17,881
¿Qué queréis decir, mis fans?
¿La gente mira?
308
00:36:17,882 --> 00:36:21,760
En todo el mundo, Tigre. Les encanta.
Ellos te aman.
309
00:36:21,761 --> 00:36:24,680
No, nunca nadie dijo nada.
sobre mostrar las peleas.
310
00:36:24,681 --> 00:36:26,390
Oye, no te preocupes por eso, hombre.
311
00:36:26,391 --> 00:36:28,767
No se examina
en China, solo en el extranjero
312
00:36:28,768 --> 00:36:30,644
a un grupo muy selecto.
313
00:36:30,645 --> 00:36:32,771
Pensé que esto era privado.
Pensé...
314
00:36:32,772 --> 00:36:34,148
Lo es. No te preocupes por eso.
315
00:36:34,149 --> 00:36:35,941
Mira, es como un PPV.
316
00:36:35,942 --> 00:36:38,694
La gente paga para ver el
luchar, así de simple.
317
00:36:38,695 --> 00:36:41,530
Y ahora mismo, T-man,
¡tú eres la estrella!
318
00:36:41,531 --> 00:36:46,531
- ¿Estaban siempre mirando?
- ¿Importa?
319
00:36:52,876 --> 00:36:56,962
¿Es eso por lo que luchaste?
320
00:36:56,963 --> 00:36:58,881
Sí.
321
00:36:58,882 --> 00:37:01,925
¿Es por eso que ganaste?
322
00:37:01,926 --> 00:37:03,385
No.
323
00:37:03,386 --> 00:37:08,386
- ¿Por qué ganaste?
- Porque estoy mejor.
324
00:37:26,576 --> 00:37:27,076
Más lento.
325
00:37:31,373 --> 00:37:36,373
Aún más lento.
326
00:37:38,421 --> 00:37:41,423
¿Qué has estado haciendo?
327
00:37:41,424 --> 00:37:43,008
Laboral.
328
00:37:43,009 --> 00:37:47,096
¿Qué tipo de trabajo?
329
00:37:47,097 --> 00:37:51,225
¿Has estado peleando?
330
00:37:51,226 --> 00:37:55,187
Para el templo.
331
00:37:55,188 --> 00:37:59,233
Entonces, cuando el templo esté arreglado,
y has probado la sangre,
332
00:37:59,234 --> 00:38:04,234
¿Qué entonces?
333
00:38:05,031 --> 00:38:08,033
Debes meditar.
334
00:38:08,034 --> 00:38:09,993
¿Por qué?
335
00:38:09,994 --> 00:38:12,329
Para aclarar tu mente,
336
00:38:12,330 --> 00:38:17,330
guía tu Chi y gana el control.
337
00:38:17,419 --> 00:38:18,836
Yo tengo el control.
338
00:38:18,837 --> 00:38:23,132
No, tienes poder, no control.
339
00:38:23,133 --> 00:38:25,592
El poder es control.
340
00:38:25,593 --> 00:38:27,344
Eso es una ilusión.
341
00:38:27,345 --> 00:38:31,640
No es una ilusión,
es la realidad.
342
00:38:31,641 --> 00:38:34,810
Yo vivo en él, tú no.
343
00:38:34,811 --> 00:38:39,811
Lo que aprendo aquí, lo
No puedo usarlo por ahí.
344
00:38:42,360 --> 00:38:46,488
¿Cómo puedes usar lo que
¿aún no has aprendido?
345
00:38:46,489 --> 00:38:50,492
Sólo cuando te hayas disipado
estas ilusiones,
346
00:38:50,493 --> 00:38:54,830
¿Encontrarás tu camino de nuevo?
347
00:38:54,831 --> 00:38:59,831
(gruñidos)
348
00:39:07,510 --> 00:39:12,510
No estoy perdido.
349
00:39:27,947 --> 00:39:32,947
¿Cuál es el número?
350
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
Bueno, les gusta.
351
00:39:46,424 --> 00:39:51,424
Primera ronda. ¿Listo? ¡Luchar!
352
00:40:09,447 --> 00:40:14,034
Lado azul. ¿Listo?
353
00:40:14,035 --> 00:40:15,369
Detener.
354
00:40:15,370 --> 00:40:19,665
Lado azul.
355
00:40:19,666 --> 00:40:22,960
Detener.
356
00:40:22,961 --> 00:40:26,463
Lado azul.
357
00:40:26,464 --> 00:40:26,964
Comenzar.
358
00:40:40,436 --> 00:40:41,895
Detener.
359
00:40:41,896 --> 00:40:46,896
- Uno, dos.
- (Vítores, aplausos)
360
00:40:47,360 --> 00:40:51,196
¡Siete, ocho!
361
00:40:51,197 --> 00:40:53,782
¡Increíble!
362
00:40:53,783 --> 00:40:58,078
Tiger noqueó al Sanshou
Campeón, ¡y parecía tan fácil!
363
00:40:58,079 --> 00:41:00,789
¿Cómo lo hizo?
364
00:41:00,790 --> 00:41:05,790
Usó un estilo suave.
de una manera dura.
365
00:41:06,588 --> 00:41:10,132
¿Suave y duro? eso suena
como una contradicción.
366
00:41:10,133 --> 00:41:15,012
No, no, no, no.
367
00:41:15,013 --> 00:41:18,390
Este es Gong, en vivo desde
Salón del Campeonato de Beijing,
368
00:41:18,391 --> 00:41:20,809
despedirse de otro
pelea fantástica,
369
00:41:20,810 --> 00:41:25,810
donde nuestro T-man, hombre de tai
chi, una vez más fue escandaloso.
370
00:41:29,527 --> 00:41:34,527
Lo tiene en él.
371
00:41:37,702 --> 00:41:42,702
(RISAS)
372
00:42:13,363 --> 00:42:17,574
Entonces este lugar es un
trampa de fuego, ¿verdad?
373
00:42:17,575 --> 00:42:22,575
Ya no.
374
00:42:29,087 --> 00:42:29,631
Nada mal.
375
00:42:33,591 --> 00:42:38,591
Bien jugado... pero
esto no ha terminado.
376
00:42:39,055 --> 00:42:41,181
¿Qué opinas?
377
00:42:41,182 --> 00:42:46,182
Ya veremos.
378
00:42:53,903 --> 00:42:57,406
No te preocupes. Una vez que obtengamos el
orden de preservación del patrimonio,
379
00:42:57,407 --> 00:43:02,407
no hay nada que puedan hacer.
380
00:43:36,154 --> 00:43:40,949
- Papá, ¿cómo está la televisión nueva?
- ¡Mejor que el anterior!
381
00:43:40,950 --> 00:43:42,576
Eso es bueno.
382
00:43:42,577 --> 00:43:47,577
Tigre, tu favorito: Cerdo con sabor a pescado.
¡Comerse!
383
00:43:49,125 --> 00:43:51,168
¿"Cerdo con sabor a pescado"?
384
00:43:51,169 --> 00:43:53,003
¿Con arroz también?
385
00:43:53,004 --> 00:43:54,963
Maldita sea, tengo hambre ahora mismo, hombre.
386
00:43:54,964 --> 00:43:59,964
(SONANDO EL TELÉFONO)
387
00:44:00,887 --> 00:44:04,181
Es trabajo. Ya vuelvo.
388
00:44:04,182 --> 00:44:06,433
Rápidamente.
389
00:44:06,434 --> 00:44:09,311
- ¿Hola?
- (DONAKA) No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
390
00:44:09,312 --> 00:44:14,312
- No.
- Mañana por la noche.
391
00:44:18,529 --> 00:44:20,697
- ¿A qué hora?
- Seis de la tarde
392
00:44:20,698 --> 00:44:25,698
Nos vemos mañana.
393
00:44:30,708 --> 00:44:33,210
- Date prisa, la comida se está enfriando.
- Bueno.
394
00:44:33,211 --> 00:44:38,211
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.
395
00:44:43,387 --> 00:44:48,387
(Zumbido del helicóptero)
396
00:45:18,673 --> 00:45:23,260
¿Qué está pasando?
¿Dónde está la pelea?
397
00:45:23,261 --> 00:45:28,261
¿Importa?
398
00:45:28,683 --> 00:45:33,683
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
399
00:46:43,507 --> 00:46:47,969
¿Qué está pasando? quien
son todas esas personas?
400
00:46:47,970 --> 00:46:52,970
Tus fans.
401
00:47:28,761 --> 00:47:33,761
Prepárate.
402
00:47:54,453 --> 00:47:59,453
(golpes, gritos)
403
00:48:05,297 --> 00:48:08,842
Aquí estoy esta noche con
mi hombre tigre chen,
404
00:48:08,843 --> 00:48:11,553
justo antes de la pelea. que
¿Tienes que decir, Tigre?
405
00:48:11,554 --> 00:48:16,349
Cuéntale a nuestra audiencia cómo te sientes.
¿Estás listo?
406
00:48:16,350 --> 00:48:21,350
- Sí.
- ¡Está bien, está listo!
407
00:48:26,485 --> 00:48:28,319
Buenas noches.
408
00:48:28,320 --> 00:48:33,320
Es un honor para mí presentar
Para ti, Tigre Chen...
409
00:48:38,039 --> 00:48:43,039
...y sus oponentes Zian...
410
00:48:44,503 --> 00:48:49,503
...y Zihou.
411
00:48:54,805 --> 00:48:58,808
Una fina línea separa un
luchador de un guerrero.
412
00:48:58,809 --> 00:49:03,229
Uno está motivado por la razón,
el otro por propósito.
413
00:49:03,230 --> 00:49:07,150
Esta noche somos testigos
esta distinción
414
00:49:07,151 --> 00:49:12,151
mientras nuestros concursantes luchan por
demostrar quiénes y qué son.
415
00:49:13,866 --> 00:49:14,366
Luchar.
416
00:49:51,278 --> 00:49:51,822
(RISAS)
417
00:49:57,868 --> 00:49:58,368
¡Ah!
418
00:50:25,396 --> 00:50:30,396
(GEMIDO)
419
00:51:16,822 --> 00:51:20,658
el esta siendo asesinado
ahí fuera, jefe.
420
00:51:20,659 --> 00:51:23,745
Pensé que querías
él para llegar hasta el final.
421
00:51:23,746 --> 00:51:28,746
Tiene que aprender.
422
00:51:38,052 --> 00:51:38,596
(GEMIDOS)
423
00:51:45,976 --> 00:51:50,976
(Aplausos)
424
00:51:57,696 --> 00:52:00,198
¿Cuál es el problema?
425
00:52:00,199 --> 00:52:05,199
tienes miedo de que
puedes hacerles?
426
00:52:06,705 --> 00:52:07,317
No lo seas.
427
00:52:44,159 --> 00:52:44,659
(GRITOS)
428
00:54:01,820 --> 00:54:02,432
(JADEO)
429
00:54:24,760 --> 00:54:29,760
(risas, gente charlando)
430
00:54:38,232 --> 00:54:43,232
Tigre Chen.
431
00:54:44,738 --> 00:54:47,657
Estos dos estilos únicos
están luchando para decidir
432
00:54:47,658 --> 00:54:51,077
quien avanzara a
la ronda final.
433
00:54:51,078 --> 00:54:53,413
En Wu Lin, los estilos no
importan, las habilidades sí.
434
00:54:53,414 --> 00:54:55,206
Abra la cámara seis.
435
00:54:55,207 --> 00:54:57,667
Pero ¿de quién son las habilidades más fuertes?
436
00:54:57,668 --> 00:55:02,668
¡La respuesta! ¡Ahora mismo!
437
00:55:04,049 --> 00:55:08,678
¡Maestro Yang! ¡Qué honor!
438
00:55:08,679 --> 00:55:11,472
Su estudiante está a punto de pelear.
439
00:55:11,473 --> 00:55:14,934
Me parece una victoria segura.
440
00:55:14,935 --> 00:55:18,187
(GONG) Nuestro héroe, Tigre
Chen, peleando hoy.
441
00:55:18,188 --> 00:55:23,188
Un artista del nocaut, un castigador.
La grúa.
442
00:55:23,610 --> 00:55:26,237
¿Sobrevivirá Tigre?
443
00:55:26,238 --> 00:55:27,738
Vamos a descubrirlo.
444
00:55:27,739 --> 00:55:32,739
Aquí están las reglas.
445
00:55:36,498 --> 00:55:41,498
¡Primera ronda! ¡Listo, pelea!
446
00:55:42,421 --> 00:55:42,921
¡Detener!
447
00:55:51,013 --> 00:55:53,222
LADO AZUL: ¿Listo?
448
00:55:53,223 --> 00:55:53,723
¡Comenzar!
449
00:55:57,519 --> 00:56:01,606
Tigre Chen, ¿qué estás haciendo?
450
00:56:01,607 --> 00:56:05,318
Tiger Chen ha violado el
espíritu de esta competición!
451
00:56:05,319 --> 00:56:07,361
¿Qué fue eso? que
¿El estilo era ese?
452
00:56:07,362 --> 00:56:09,405
El suyo.
453
00:56:09,406 --> 00:56:14,406
Ha perdido la cabeza,
como si estuviera poseído.
454
00:56:17,039 --> 00:56:20,249
¿Eso fue tai chi?
455
00:56:20,250 --> 00:56:21,834
¿Eso es tai chi?
456
00:56:21,835 --> 00:56:25,421
Debería ser descalificado.
¡La crueldad!
457
00:56:25,422 --> 00:56:30,422
Jefe, este tipo es un asesino.
458
00:56:31,762 --> 00:56:32,929
Tigre Chen.
459
00:56:32,930 --> 00:56:36,557
el árbitro es
tomando la decisión.
460
00:56:36,558 --> 00:56:38,893
¡Descalificado! el tiene
sido descalificado!
461
00:56:38,894 --> 00:56:42,063
Tiger Chen y Ling Kong Tai Chi
¡Están fuera del campeonato!
462
00:56:42,064 --> 00:56:45,358
¡Li-Hung, detenlo! preguntar
él por qué hizo esto.
463
00:56:45,359 --> 00:56:49,028
Tigre, ¿qué pasó?
Cuéntanos por qué hiciste esto.
464
00:56:49,029 --> 00:56:51,864
¿Es porque estabas poseído?
¿Como dijo el Maestro Ding?
465
00:56:51,865 --> 00:56:53,908
¿Podrías decir algo?
466
00:56:53,909 --> 00:56:58,909
Tigre, ¿a dónde vas?
467
00:57:01,333 --> 00:57:06,333
(gritos, ecos)
468
00:59:21,598 --> 00:59:22,142
(gruñidos)
469
00:59:39,032 --> 00:59:42,827
Has mejorado rápidamente...
470
00:59:42,828 --> 00:59:45,454
No necesito meditación.
471
00:59:45,455 --> 00:59:47,957
...En pelear.
472
00:59:47,958 --> 00:59:51,919
¿Pero eso es todo lo que quieres ser?
473
00:59:51,920 --> 00:59:56,920
tigre, eres libre
para recorrer este camino,
474
00:59:57,467 --> 01:00:01,554
pero sin meditación,
475
01:00:01,555 --> 01:00:06,555
este camino solo
conducir a la destrucción.
476
01:00:19,656 --> 01:00:24,656
(gruñidos)
477
01:00:44,139 --> 01:00:45,931
(Chi-Tak) Hay
Gente mirando.
478
01:00:45,932 --> 01:00:50,186
Él dice que es sólo bajo tierra.
peleando, pero no lo es.
479
01:00:50,187 --> 01:00:52,146
Algo más está pasando.
480
01:00:52,147 --> 01:00:54,982
Hay cámaras por todas partes.
481
01:00:54,983 --> 01:00:59,983
Es como un espectáculo.
482
01:01:00,864 --> 01:01:03,741
Es como un espectáculo.
483
01:01:03,742 --> 01:01:08,742
Puedes confiar en De-Ming.
Pregúntale cualquier cosa.
484
01:01:11,124 --> 01:01:13,918
Ming.
485
01:01:13,919 --> 01:01:17,880
Este es el jefe de OCTB.
Inspector Jing Si.
486
01:01:17,881 --> 01:01:22,551
- Hola.
- Te dejo con eso.
487
01:01:22,552 --> 01:01:26,013
¿Puedes comprobar si hay acceso no autorizado o
¿Señales pirateadas en estas fechas?
488
01:01:26,014 --> 01:01:31,018
Claro, no hay problema.
489
01:01:31,019 --> 01:01:31,631
(PITIDO)
490
01:01:37,234 --> 01:01:40,361
Aquí. veo no autorizado
señales que coinciden con estas fechas,
491
01:01:40,362 --> 01:01:41,529
pero es bastante interesante.
492
01:01:41,530 --> 01:01:44,323
Están todos encriptados
con la misma firma.
493
01:01:44,324 --> 01:01:45,950
¿Puedes romperlos?
494
01:01:45,951 --> 01:01:50,955
Es posible, pero
No estoy autorizado.
495
01:01:50,956 --> 01:01:53,999
¿Podrías darme la señal?
ubicación si vuelve a aparecer?
496
01:01:54,000 --> 01:01:55,543
Puedo hacer eso.
497
01:01:55,544 --> 01:02:00,544
Llámame. Gracias.
498
01:02:04,469 --> 01:02:06,804
¿Tigre Chen?
499
01:02:06,805 --> 01:02:11,183
Inspector jefe Jing
Si con el OCTB.
500
01:02:11,184 --> 01:02:12,351
¿De qué se trata esto?
501
01:02:12,352 --> 01:02:16,188
Tú y tu implicación
con Donaka Mark.
502
01:02:16,189 --> 01:02:19,233
Él es mi jefe. yo trabajo
seguridad para él.
503
01:02:19,234 --> 01:02:22,319
¿Qué tipo de seguridad?
504
01:02:22,320 --> 01:02:24,530
No puedo decirlo. Es confidencial.
505
01:02:24,531 --> 01:02:27,324
Sé que Donaka dirige un
club de lucha clandestino,
506
01:02:27,325 --> 01:02:32,325
y eres uno de sus luchadores.
¿Bien?
507
01:02:32,831 --> 01:02:35,374
Trabajo seguridad, no lo sé.
de lo que estás hablando.
508
01:02:35,375 --> 01:02:40,087
Tigre, mira esto.
509
01:02:40,088 --> 01:02:43,215
Hace un mes estaba
un luchador como tú.
510
01:02:43,216 --> 01:02:46,051
Ha desaparecido, probablemente muerto.
511
01:02:46,052 --> 01:02:48,345
creo que hubo
otros también.
512
01:02:48,346 --> 01:02:53,183
Necesitamos tu cooperación
para detener esto.
513
01:02:53,184 --> 01:02:54,351
no puedo...
514
01:02:54,352 --> 01:02:57,938
¿Sabes qué?
¿En qué estás involucrado?
515
01:02:57,939 --> 01:03:01,525
No se trata de pelear.
516
01:03:01,526 --> 01:03:03,152
Se trata de matar.
517
01:03:03,153 --> 01:03:08,032
OCTUBRE. Ese es el
Policía de Hong Kong.
518
01:03:08,033 --> 01:03:08,533
¿Bien?
519
01:03:13,246 --> 01:03:18,246
Sí, llámame.
520
01:03:19,794 --> 01:03:24,794
(LA PUERTA SE ABRE)
521
01:03:45,153 --> 01:03:45,653
(suspiros)
522
01:03:49,658 --> 01:03:54,658
(SONANDO EL TELÉFONO)
523
01:03:58,708 --> 01:04:01,251
Ching Sha.
524
01:04:01,252 --> 01:04:01,752
¿Qué?
525
01:04:06,383 --> 01:04:11,383
La petición del patrimonio
fue rechazado.
526
01:04:11,513 --> 01:04:15,224
¡¿Por qué?!
527
01:04:15,225 --> 01:04:18,602
¿Por qué?
528
01:04:18,603 --> 01:04:22,106
Tiger Chen ha violado el
espíritu de esta competición.
529
01:04:22,107 --> 01:04:23,565
¿Qué fue eso? que
¿Ese estilo era ese?
530
01:04:23,566 --> 01:04:26,527
¿Qué pasó, Tigre?
531
01:04:26,528 --> 01:04:29,321
¿Quién toma la decisión final?
532
01:04:29,322 --> 01:04:33,450
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Quién toma la decisión final?
533
01:04:33,451 --> 01:04:36,036
Bueno, el director.
534
01:04:36,037 --> 01:04:41,037
¡Tigre! ¡Tigre!
535
01:04:42,961 --> 01:04:46,463
¿Rechazaste esto?
536
01:04:46,464 --> 01:04:49,633
- Sí.
- ¿Cuánto cuesta?
537
01:04:49,634 --> 01:04:52,720
¿Disculpe?
538
01:04:52,721 --> 01:04:56,849
- Usted sabe lo que quiero decir.
- No me insulte, señor Chen.
539
01:04:56,850 --> 01:04:58,308
En su solicitud,
540
01:04:58,309 --> 01:05:00,978
Escribiste Ling Kong Tai Chi
Representa el templo.
541
01:05:00,979 --> 01:05:05,232
Lo que mostraste en el concurso.
no es lo que queremos preservar.
542
01:05:05,233 --> 01:05:09,570
Deberías pensar en esto.
543
01:05:09,571 --> 01:05:14,571
Estoy recomendando el
aplicación de redesarrollo.
544
01:05:15,577 --> 01:05:20,577
Ahora, si no lo haces
Tenga en cuenta, Sr. Chen.
545
01:05:21,791 --> 01:05:26,791
- Tigre.
- Tengo que irme.
546
01:05:27,255 --> 01:05:29,715
Consígueme una pelea.
547
01:05:29,716 --> 01:05:34,716
Una pelea que tendrás.
548
01:06:01,456 --> 01:06:04,750
Esta noche se trata de
más que pelear.
549
01:06:04,751 --> 01:06:07,878
- ¿A quién me enfrento?
- Un mercenario.
550
01:06:07,879 --> 01:06:11,840
- ¿Cuál es su especialidad?
- Matar.
551
01:06:11,841 --> 01:06:16,841
Prepárate.
552
01:06:33,905 --> 01:06:35,948
(LOCUTORA FEMENINA)
Esta noche damos testimonio
553
01:06:35,949 --> 01:06:38,826
a la pureza del propósito
y la ausencia de razón.
554
01:06:38,827 --> 01:06:41,328
Dos hombres, un anillo.
555
01:06:41,329 --> 01:06:44,039
Dos guerreros, un destino.
556
01:06:44,040 --> 01:06:49,040
¿QUIÉN LO RECLAMARÁ COMO?
LOS SUYOS: Tiger Chen...
557
01:06:49,671 --> 01:06:54,671
...o Uri Romanov?
558
01:06:56,261 --> 01:07:01,261
- "¡Lucha!
- (GRITANDO)".
559
01:07:10,984 --> 01:07:12,568
- Entiendo.
- ¿Dónde?
560
01:07:12,569 --> 01:07:15,070
- Aquí. Lo enviaré.
- Envíalo.
561
01:07:15,071 --> 01:07:20,071
(LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES)
562
01:07:30,712 --> 01:07:35,712
(grita, jadeando)
563
01:07:45,810 --> 01:07:50,810
Acaba con él.
564
01:07:53,026 --> 01:07:58,026
¡Acaba con él!
565
01:08:01,409 --> 01:08:04,703
Acaba con él.
566
01:08:04,704 --> 01:08:09,704
Acaba con él.
567
01:08:25,475 --> 01:08:30,475
(CRUJIDO DE CUELLO)
568
01:08:48,248 --> 01:08:53,248
(LA PUERTA SE ABRE)
569
01:08:59,425 --> 01:09:02,636
- ¿Por qué lo mataste?
- No te engañes.
570
01:09:02,637 --> 01:09:06,431
- Acabo de terminar lo que empezaste.
- No vine aquí a matar.
571
01:09:06,432 --> 01:09:11,432
¿Entonces por qué viniste aquí?
¿Por el dinero?
572
01:09:14,107 --> 01:09:16,400
Ya no quiero hacer esto.
573
01:09:16,401 --> 01:09:19,861
(RISAS)
574
01:09:19,862 --> 01:09:24,074
¿Qué? tu piensas esto
Qué es un trabajo de entrega?
575
01:09:24,075 --> 01:09:28,537
(RISAS) ¿Crees que
¿Puedes simplemente dejarlo?
576
01:09:28,538 --> 01:09:33,538
- (RISAS)
- ¿Qué quieres decir?
577
01:09:34,127 --> 01:09:39,127
Te veré en tres días.
578
01:09:41,384 --> 01:09:46,384
(LA PUERTA SE CIERRA)
579
01:11:12,016 --> 01:11:17,016
(SONANDO EL TELÉFONO)
580
01:11:18,606 --> 01:11:23,610
- ¿Hola?
- Hola. Este es Tigre Chen.
581
01:11:23,611 --> 01:11:28,611
- Sí.
- ¿Estás bromeando?
582
01:11:29,826 --> 01:11:31,868
No quiero pelear más.
583
01:11:31,869 --> 01:11:35,914
Pararemos la pelea
antes de que comience.
584
01:11:35,915 --> 01:11:39,459
Sólo tienes que llevarnos allí.
Yo me encargo del resto.
585
01:11:39,460 --> 01:11:44,214
Ésta es la única manera en que
puede obtener la evidencia.
586
01:11:44,215 --> 01:11:49,215
Llévenlo de regreso a Beijing.
587
01:11:51,222 --> 01:11:53,056
¿Sí, señor?
588
01:11:53,057 --> 01:11:55,392
Tus instintos estaban en lo cierto.
589
01:11:55,393 --> 01:12:00,393
Gracias, señor.
590
01:12:02,358 --> 01:12:06,736
Te seguiré desde el aeropuerto,
rastreando tu celular.
591
01:12:06,737 --> 01:12:11,737
- Todo estará bien. ¿Bueno?
- Bueno.
592
01:12:22,295 --> 01:12:22,907
Vamos.
593
01:12:43,399 --> 01:12:45,984
(SONANDO EL TELÉFONO)
594
01:12:45,985 --> 01:12:47,277
¿Tienes visual?
595
01:12:47,278 --> 01:12:49,488
se están yendo
el aeropuerto ahora.
596
01:12:49,489 --> 01:12:52,324
Bien. tenemos un candado
sobre usted y el tema.
597
01:12:52,325 --> 01:12:52,825
COPIAR
598
01:13:18,351 --> 01:13:21,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)
599
01:13:21,437 --> 01:13:26,437
(RAPANDO CON LA MÚSICA)
600
01:13:30,029 --> 01:13:34,449
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- (CONTINÚA RAPEANDO)
601
01:13:34,450 --> 01:13:36,535
- (DONAKA) ¿Estás en camino?
- Sí.
602
01:13:36,536 --> 01:13:41,536
- Pásame a Gong.
- (RAPANDO)
603
01:13:45,336 --> 01:13:50,336
Claro, jefe.
604
01:14:23,958 --> 01:14:24,458
(Jadeos)
605
01:14:38,639 --> 01:14:39,183
(GEMIDOS)
606
01:14:45,813 --> 01:14:50,813
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
607
01:14:51,777 --> 01:14:56,777
Así que relájate por dentro. volveré
cuando estén listos para ti, ¿de acuerdo?
608
01:15:08,294 --> 01:15:10,211
(gruñidos)
609
01:15:10,212 --> 01:15:13,423
- ¿Estás bien?
- Estoy estancado...
610
01:15:13,424 --> 01:15:18,424
Aquí, déjame ayudarte.
611
01:15:42,119 --> 01:15:47,119
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
612
01:15:49,168 --> 01:15:54,005
¿Está hecho?
613
01:15:54,006 --> 01:15:59,006
Objetivo confirmado - recién salido
aeropuerto en busca del Bentley rojo.
614
01:16:01,305 --> 01:16:06,305
Está hecho.
615
01:16:11,691 --> 01:16:13,108
Está hecho.
616
01:16:13,109 --> 01:16:17,404
¿Está muerta?
617
01:16:17,405 --> 01:16:18,780
Sí.
618
01:16:18,781 --> 01:16:23,781
- Disfrutar.
- Lo haré.
619
01:16:31,419 --> 01:16:34,629
-Jing Si. ¿Qué pasa?
- Ey.
620
01:16:34,630 --> 01:16:39,630
Algo grande está pasando.
621
01:16:51,188 --> 01:16:55,316
(LOCUTOR MASCULINO) Del
nieblas de tiempos antiguos,
622
01:16:55,317 --> 01:16:57,485
tai chi.
623
01:16:57,486 --> 01:17:02,490
No se piensa tradicionalmente
como arte marcial, hasta ahora.
624
01:17:02,491 --> 01:17:05,160
En el corazón de
China, hijo único,
625
01:17:05,161 --> 01:17:09,581
y el último alumno de Ling
Kong Tai Chi, comenzó su búsqueda.
626
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
Elegido por la grandeza.
627
01:17:11,500 --> 01:17:14,669
Quiero mostrarle al mundo
que el tai chi es poderoso...
628
01:17:14,670 --> 01:17:16,755
Poderoso... poderoso...
poderoso...
629
01:17:16,756 --> 01:17:20,008
Quería ser el mejor y
Le dimos esa oportunidad.
630
01:17:20,009 --> 01:17:23,011
No puedo luchar contra el tai chi por dinero.
Es deshonroso.
631
01:17:23,012 --> 01:17:26,431
(LOCUTOR) ¿Por qué pelearía?
LE DAMOS UNA RAZÓN:
632
01:17:26,432 --> 01:17:31,432
Su templo.
633
01:17:32,688 --> 01:17:36,483
- (LOCUTOR) Lo teníamos.
- ¡Lucha!
634
01:17:36,484 --> 01:17:40,236
(LOCUTOR) Y lo hizo.
635
01:17:40,237 --> 01:17:43,072
Y le gustó.
636
01:17:43,073 --> 01:17:47,076
Lo enfrentamos contra otros
estilos para evolucionar el suyo propio.
637
01:17:47,077 --> 01:17:49,954
(LOCUTORA FEMENINA) Chen Lin Hu
Golpes de puñetazo a 23 millas por hora
638
01:17:49,955 --> 01:17:52,791
con un impacto de 900
libras por pulgada cuadrada.
639
01:17:52,792 --> 01:17:56,336
(LOCUTOR MASCULINO) Salvó el templo.
Decisión.
640
01:17:56,337 --> 01:17:59,297
(LOCUTORA FEMENINA) Él podría irse,
podría volver a su vida, a su trabajo,
641
01:17:59,298 --> 01:18:01,132
su amo, su
templo, su señoría.
642
01:18:01,133 --> 01:18:03,968
- ¿A qué hora?
- (LOCUTOR MASCULINO) Cambió.
643
01:18:03,969 --> 01:18:07,096
- Listo para ser un guerrero.
- (LOCUTOR MASCULINO) Un hombre nuevo.
644
01:18:07,097 --> 01:18:09,098
(LOCUTOR FEMENINO) Lo soltó.
de todo lo que lo detuvo.
645
01:18:09,099 --> 01:18:10,308
(LOCUTOR MASCULINO) Desgracia.
646
01:18:10,309 --> 01:18:12,310
(LOCUTOR FEMENINO) Él
entregó la razón al propósito.
647
01:18:12,311 --> 01:18:13,520
(LOCUTOR MASCULINO) Desafío.
648
01:18:13,521 --> 01:18:15,104
(LOCUTOR FEMENINO) Luchó contra su
maestro y traicionó su legado.
649
01:18:15,105 --> 01:18:17,649
- (LOCUTOR MASCULINO) Deshonra.
- (LOCUTORA FEMENINA) Perdió la sien.
650
01:18:17,650 --> 01:18:21,319
(LOCUTOR MASCULINO) Destruir.
651
01:18:21,320 --> 01:18:25,198
(LOCUTORA FEMENINA) Mata.
652
01:18:25,199 --> 01:18:27,992
(LOCUTOR MASCULINO) Él no estaba
listo, pero esta noche lo está...
653
01:18:27,993 --> 01:18:32,330
...para enfrentar el desafío definitivo.
Y ahora ha llegado el momento.
654
01:18:32,331 --> 01:18:34,415
(locutor masculino, femenino)
Lo has observado,
655
01:18:34,416 --> 01:18:38,336
lo has seguido.
SOLO PARA TI:
656
01:18:38,337 --> 01:18:42,715
(LOCUTOR MASCULINO) Tigre
Chen, hombre de Tai Chi.
657
01:18:42,716 --> 01:18:45,093
Viaje a la oscuridad.
658
01:18:45,094 --> 01:18:47,929
- ¿Cómo te gustó?
- (JADEO)
659
01:18:47,930 --> 01:18:49,597
(GRUÑIDOS) ¡Ah!
660
01:18:49,598 --> 01:18:54,598
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- ¡Ah!
661
01:18:58,065 --> 01:19:01,234
cualquiera puede mirar
Una pelea, Tigre.
662
01:19:01,235 --> 01:19:05,738
Pero observar a una persona
la vida evoluciona y cambia,
663
01:19:05,739 --> 01:19:08,449
eso es lo que ofrezco.
664
01:19:08,450 --> 01:19:11,035
Esto nunca se trató de
los combates.
665
01:19:11,036 --> 01:19:12,912
Esto fue sobre ti.
666
01:19:12,913 --> 01:19:14,664
Tu vida.
667
01:19:14,665 --> 01:19:17,500
¿Por qué? ¿Por qué yo?
668
01:19:17,501 --> 01:19:21,921
porque queremos ver
la pérdida de la inocencia.
669
01:19:21,922 --> 01:19:26,467
Queremos ver un corazón puro,
hombre bondadoso de tai chi
670
01:19:26,468 --> 01:19:31,468
- conviértete en un asesino.
- No.
671
01:19:31,599 --> 01:19:33,892
Sí.
672
01:19:33,893 --> 01:19:36,477
Matar o morir, Tigre.
673
01:19:36,478 --> 01:19:39,689
Eso es lo que quieren.
674
01:19:39,690 --> 01:19:44,690
Eso es lo que quiero.
675
01:19:45,821 --> 01:19:49,032
(gruñidos)
676
01:19:49,033 --> 01:19:52,785
- Ming, necesito que rastrees...
- No, no, no, no.
677
01:19:52,786 --> 01:19:55,914
- Sin seguimiento de señales no autorizado.
- No tengo tiempo...
678
01:19:55,915 --> 01:19:58,833
¡No estoy autorizado! superintendente
Wong me dijo que no puedo...
679
01:19:58,834 --> 01:20:03,671
- ¿Wong?
- Sí, dijo que nadie puede...
680
01:20:03,672 --> 01:20:06,883
¿Estás rastreando o no?
681
01:20:06,884 --> 01:20:08,801
En realidad...?
682
01:20:08,802 --> 01:20:13,802
Jing Si podría morir.
683
01:20:19,730 --> 01:20:24,730
Que comience el espectáculo.
684
01:20:35,704 --> 01:20:39,499
Buenas noches y gracias por unirte.
ESTA NOCHE PARA UN EVENTO ESPECIAL:
685
01:20:39,500 --> 01:20:42,794
Una lucha a muerte.
686
01:20:42,795 --> 01:20:46,297
Por favor, Gilang.
Sunjaya de Indonesia...
687
01:20:46,298 --> 01:20:51,298
(APLAUSOS)
688
01:20:58,018 --> 01:21:03,018
- ...y Tiger Chen de China.
- (APLAUSOS)
689
01:21:18,205 --> 01:21:18,705
Disfruta.
690
01:21:36,724 --> 01:21:40,268
No pelearé contigo.
691
01:21:40,269 --> 01:21:44,480
No pelearé contigo.
692
01:21:44,481 --> 01:21:49,481
No pelearé contigo.
693
01:21:49,987 --> 01:21:53,948
No pelearé contigo.
694
01:21:53,949 --> 01:21:58,949
No lo haré...
695
01:22:03,375 --> 01:22:08,375
Yo pelearé contigo.
696
01:22:15,846 --> 01:22:20,846
¡Lucharé contigo!
¡Lucharé contigo!
697
01:22:29,526 --> 01:22:34,526
No pelearé contigo.
698
01:22:39,411 --> 01:22:44,411
Yo pelearé contigo.
699
01:22:45,918 --> 01:22:46,530
Mátalo.
700
01:23:40,222 --> 01:23:40,834
(GRITOS)
701
01:23:48,772 --> 01:23:51,691
Ir.
702
01:23:51,692 --> 01:23:56,692
Me debes una vida.
703
01:24:05,914 --> 01:24:08,416
(HOMBRE POR ALTAVOZ) Esto
es la policía de Hong Kong.
704
01:24:08,417 --> 01:24:11,294
- Estás rodeado.
- Ve, ve, ve.
705
01:24:11,295 --> 01:24:15,631
Todos aquí, por favor permanezcan
cálmate y quédate donde estás.
706
01:24:15,632 --> 01:24:16,799
¡Congelar!
707
01:24:16,800 --> 01:24:21,596
No te muevas hasta que te lo den
instrucciones claras.
708
01:24:21,597 --> 01:24:24,974
¡Abajo!
709
01:24:24,975 --> 01:24:29,975
¡No hay problema, me rindo!
710
01:24:35,903 --> 01:24:40,698
Señor, por aquí.
711
01:24:40,699 --> 01:24:43,701
Seguiré siendo tu jefe
en tu próxima vida.
712
01:24:43,702 --> 01:24:48,702
¿Por qué no ser mi madre?
713
01:24:49,750 --> 01:24:51,500
(OFICIAL) Por favor tome
saca tu identificación
714
01:24:51,501 --> 01:24:53,836
e indique el motivo
por qué estás aquí.
715
01:24:53,837 --> 01:24:56,505
¿Donaka? ¿Lo atrapaste?
716
01:24:56,506 --> 01:24:59,842
Todavía no, pero no llegará muy lejos.
717
01:24:59,843 --> 01:25:03,095
Estás a salvo ahora. Se acabo.
718
01:25:03,096 --> 01:25:04,847
¿Y ahora qué?
719
01:25:04,848 --> 01:25:09,810
Recibiremos su declaración,
entonces eres un hombre libre.
720
01:25:09,811 --> 01:25:11,938
Gracias.
721
01:25:11,939 --> 01:25:16,939
Llévalo a la estación.
722
01:25:20,489 --> 01:25:25,489
Sospechoso no encontrado.
Estableciendo bloqueo de ruta.
723
01:27:39,169 --> 01:27:41,796
Me debes una vida.
724
01:27:41,797 --> 01:27:46,797
(gruñidos)
725
01:27:49,012 --> 01:27:50,971
Pelea conmigo.
726
01:27:50,972 --> 01:27:55,972
(gruñidos)
727
01:29:21,062 --> 01:29:26,062
- Muéstramelo.
- (GRITOS)
728
01:29:52,969 --> 01:29:53,513
Muéstramelo.
729
01:30:13,782 --> 01:30:17,034
¿Sabes quién eres, Tigre?
730
01:30:17,035 --> 01:30:20,162
¿Sabes lo que eres?
731
01:30:20,163 --> 01:30:20,707
(gruñidos)
732
01:31:53,548 --> 01:31:58,548
No eres nada.
733
01:32:13,234 --> 01:32:18,234
No soy nada.
734
01:32:19,824 --> 01:32:24,824
Me debes una vida.
735
01:32:26,373 --> 01:32:31,373
(gruñidos)
736
01:33:31,146 --> 01:33:34,565
(gruñidos)
737
01:33:34,566 --> 01:33:39,566
(GRUÑIDOS QUEJANDO)
738
01:34:05,054 --> 01:34:07,973
(JADEO)
739
01:34:07,974 --> 01:34:12,974
Sabía que lo tenías en ti.
740
01:34:53,019 --> 01:34:53,519
Tigre.
741
01:34:57,106 --> 01:34:57,718
Maestro...
742
01:35:34,644 --> 01:35:39,565
- ¿Qué tenemos?
- Encontramos un informante.
743
01:35:39,566 --> 01:35:44,566
Para llegar a un destino,
hay muchos caminos.
744
01:35:46,364 --> 01:35:51,364
Lo tradicional y lo moderno
pueden coexistir en armonía.
745
01:35:51,661 --> 01:35:55,831
Agradezco a Tiger por su arduo trabajo,
746
01:35:55,832 --> 01:36:00,832
que nos une hoy aquí.
747
01:36:08,469 --> 01:36:10,721
Gracias por venir,
748
01:36:10,722 --> 01:36:15,722
y que todos ustedes
encuentra tu verdadero camino.
749
01:36:20,440 --> 01:36:25,440
Estoy aquí en el Templo Ling Kong,
con su legado de 600 años.
750
01:36:25,612 --> 01:36:29,781
Letu Realty y UPCS planean
establecer una aldea cultural.
751
01:36:29,782 --> 01:36:32,117
Lo hiciste.
752
01:36:32,118 --> 01:36:36,330
Lo hicimos.
753
01:36:36,331 --> 01:36:38,165
¿Qué vas a hacer ahora?
754
01:36:38,166 --> 01:36:43,166
Voy a abrir una escuela en la ciudad...
y enseñar.
755
01:36:44,005 --> 01:36:48,508
Vas a ser un verdadero
¿Profesor de tai chi ahora?
756
01:36:48,509 --> 01:36:50,928
Llámame "Maestro".
757
01:36:50,929 --> 01:36:55,807
Veremos quién enseña a quién.
758
01:36:55,808 --> 01:36:58,226
- Vamos, quiero mostrarte algo.
- ¿Dónde?
759
01:36:58,227 --> 01:37:03,227
Lo sabrás cuando lleguemos.
760
01:37:19,040 --> 01:37:22,626
(gritos, ecos)
761
01:37:22,627 --> 01:37:23,171
(RISAS)